-
1 тонико-клонические припадки по типу grand mal
Medicine: grand mal epilepsyУниверсальный русско-английский словарь > тонико-клонические припадки по типу grand mal
-
2 эпилепсия grand mal
Универсальный русско-английский словарь > эпилепсия grand mal
-
3 развернутый эпилептический припадок
Russian-english psychology dictionary > развернутый эпилептический припадок
-
4 беда
malheur mне беда! — ça ne fait rien!, c'est pas grave!
* * *ж.malheur mпопа́сть в беду — tomber (ê.) dans le malheur
беда́ мне с ним разг. — прибл. il m'en donne du fil à retordre
беда́ в том, что... — le malheur (c')est que...
беда́ в том, что (у меня́ нет вре́мени и т.п.) — malheureusement (je n'ai pas le temps, etc.)
беда́ как... ( очень) разг. — ça va mal quand...
(э́то) не беда́ ( ничего) разг. — il n'y a pas de mal à ça, ça ne fait rien
(э́то) не велика́ беда́ — il n'y a pas grand mal
что за беда́! (ну так что ж!) разг. — le grand malheur!
на (ту) беду́ ( к несчастью) разг. — la malchance voulut que...
лиха́ беда́ нача́ло погов. — прибл. il n'y a que le premier pas qui coûte
* * *n1) gener. détresse, infortune, mal, malheur, misère, souci, événement pénible2) colloq. catastrophe3) obs. inconvénient, dam4) liter. orage5) argo. tabac -
5 G40.6
-
6 G40.7
-
7 грешно
в знач. сказ., с неопр., разг.está mal, no está bienгрешно́ смея́ться над ста́ростью — está mal reírse de la vejez
грешно́ вам так говори́ть — no está bien que Vd. hable así
* * *предик. безл.грешно́ смея́ться над кале́кой — c'est mal de se moquer d'un estropié
не грешно́ (+ неопр.) — il n'y a pas de mal à, il n'y a pas grand mal à (+ infin)
грешно́ сказа́ть — il serait injuste de dire
-
8 большая эпилепсия
Medicine: generalized epilepsy (grand mal), grand mal epilepsy, generalized tonic-clonic epilepsy, generalized tonic-clonic seizure, major epilepsy -
9 большой эпилептический припадок
1) Medicine: generalized epilepsy, grand mal seizure (судорожный, тоникоклонический), major epilepsy, generalized tonic-clonic epilepsy, generalized tonic-clonic seizure2) Makarov: grand mal epilepsyУниверсальный русско-английский словарь > большой эпилептический припадок
-
10 G41.0
-
11 грешно
предик. безл.грешно́ смея́ться над кале́кой — c'est mal de se moquer d'un estropié
не грешно́ (+ неопр.) — il n'y a pas de mal à, il n'y a pas grand mal à (+ infin)
грешно́ сказа́ть — il serait injuste de dire
-
12 невеликий
pas grand; petit ( маленький)он невели́к ро́стом — il est de petite taille, il n'est pas grand
••невели́ка беда́ разг. — il n'y a pas grand mal
-
13 невеликий
pas grand; petit ( маленький)он невели́к ро́стом — il est de petite taille, il n'est pas grand
••невели́ка беда́ разг. — il n'y a pas grand mal
-
14 большой эпилептический припадок
adjmed. grand mal, mal caducDictionnaire russe-français universel > большой эпилептический припадок
-
15 развёрнутый эпилептический припадок
adjmed. grand mal, mal caducDictionnaire russe-français universel > развёрнутый эпилептический припадок
-
16 G40.3
рус Генерализованная идиопатическая эпилепсия и эпилептические синдромыeng Generalized idiopathic epilepsy and epileptic syndromes. Benign: myoclonic epilepsy in infancy, neonatal convulsions (familial). Childhood absence epilepsy (pyknolepsy). Epilepsy with grand mal seizures on awakening. Juvenile: absence epilepsy, myoclonic epilepsy (impulsive petit mal). Nonspecific epileptic seizures: atonic, clonic, myoclonic, tonic, tonic-clonic -
17 велика беда!
-
18 большой судорожный припадок
Универсальный русско-английский словарь > большой судорожный припадок
-
19 генерализованная эпилепсия
Универсальный русско-английский словарь > генерализованная эпилепсия
-
20 генерализованные тонико-клонические припадки
Универсальный русско-английский словарь > генерализованные тонико-клонические припадки
- 1
- 2
См. также в других словарях:
grand mal — convulsive epilepsy (with loss of consciousness), 1842, from Fr. grand mal, lit. great sickness (see GRAND (Cf. grand) (adj.)). Opposed to petit mal absence seizure … Etymology dictionary
Grand Mal — [grã mal; französisch »großes Übel«] das, , großer Krampfanfall bei Epilepsie. * * * Grand Mal [grã mal], das; [frz., eigtl. = großes Übel] (Med.): großer epileptischer Anfall mit schweren Krämpfen u. Bewusstlosigkeit … Universal-Lexikon
grand mal — [grän′mäl′, grand′mal′] n. [Fr, lit., great ailment] a type of epilepsy in which there are convulsions and loss of consciousness: distinguished from PETIT MAL … English World dictionary
Grand mal — Grand mal, Epilepsie. * * * Grand Mal [grã mal], das; [frz., eigtl. = großes Übel] (Med.): großer epileptischer Anfall mit schweren Krämpfen u. Bewusstlosigkeit … Universal-Lexikon
Grand Mal — [grã mal] das; <aus gleichbed. fr. grand mal, eigtl. »großes Übel, großer Schmerz«> Typ des epileptischen Anfalls mit schweren Krämpfen, Bewusstlosigkeit u. Gedächtnisverlust (Med.) … Das große Fremdwörterbuch
grand mal — grän(d) .mäl, grän .mäl, .mal; gran(d) .mal n severe epilepsy characterized by tonic clonic seizures also a tonic clonic seizure * * * (major epilepsy) see epilepsy * * * (grahn mahl) [Fr.] see under epilepsy … Medical dictionary
grand mal — ► NOUN ▪ a serious form of epilepsy with muscle spasms and prolonged loss of consciousness. Compare with PETIT MAL(Cf. ↑petit mal). ORIGIN French, great sickness … English terms dictionary
grand mal — [ˌgrɔn ˈmæl US ˌgra:n ] n [U] technical [Date: 1800 1900; : French; Origin: great illness ] a serious form of ↑epilepsy →↑petit mal … Dictionary of contemporary English
grand mal — [ gran mal ] noun count or uncount MEDICAL a serious form of EPILEPSY … Usage of the words and phrases in modern English
Grand mal — Grand mạl [gra̱n̶g̶ ; aus gleichbed. frz. grand mal] s; : großer Anfall bei ↑Epilepsie … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Grand-mal — Grand mal, s. Epilepsie … Meyers Großes Konversations-Lexikon
